L'iscrizione
L'iscrizione del cippo mutilo a forma piramidale è scritta in un alfabeto latino arcaico , cioè coi caratteri alfabetici di derivazione greco-etrusca, con andamento bustrofedico (alternativamente, da sinistra a destra e da destra a sinistra, come si muovono i buoi quando arano il campo):
| « QUOI HON [...] / [...] SAKROS ES / ED SORD [...]
[...] OKA FHAS / RECEI IO [...] / [...] EVAM / QUOS RE[...]
[...]KALATO / REM HAB[...] / [...]TOD IOUXMEN / TA KAPIAD OTAV[...] [...]M ITER PE[...] / [...]M QUOI HA / VELOD NEQV[...] /[...]IOD IOUESTOD LOVQVIOD QO[...] » |
| (Una delle possibili trascrizioni) |
Si tratta di una prescrizione di carattere religioso, forse un divieto di passaggio sul luogo, pena altrimenti la consacrazione agli dèi inferi (SAKROS ESED, vi si legge, cioè SACER SIT).
Il testo risulta di ardua comprensione. È utile riportare la sua versione in latino classico:
| « QUI HUNC[...] SACER SIT[...] REGI CALATOREM[...] IUMENTA CAPIAT[...] IUSTO » |
Si ritiene che il testo possa essere (parzialmente) integrato nel seguente modo:
| (LA)
« QUI HUNC (LOCUM VIOLAVERIT) SACER SIT [...] REGI
CALATOREM [...] IUMENTA CAPIAT[...] IUSTO » | (IT)
« Chi violerà questo luogo sia maledetto [...] al re
l'araldo [...] prenda il bestiame [...] giusto » |
Nessun commento:
Posta un commento
Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.