DIDONE INNAMORATA
|
|
heu, vatum ignarae mentes. quid vota furentem,
quid delubra iuvant? est mollis flamma medullas interea et tacitum vivit sub pectore uulnus. uritur infelix Dido totaque vagatur urbe furens, qualis coniecta cerva sagitta, (…)
Nunc media Aenean secum per moenia ducit
Sidoniasque ostentat opes urbemque paratam, incipit effari mediaque in voce resistit; nunc eadem labente die convivia quaerit, Iliacosque iterum demens audire labores exposcit pendetque iterum narrantis ab ore. post ubi digressi, lumenque obscura vicissim luna premit suadentque cadentia sidera somnos, sola domo maeret vacua stratisque relictis incubat. illum absens absentem auditque videtque, aut gremio Ascanium genitoris imagine capta detinet, infandum si fallere possit amorem. non coeptae adsurgunt turres, non arma iuventus exercet portusve aut propugnacula bello tuta parant: pendent opera interrupta minaeque murorum ingentes aequataque machina caelo. |
Ahi, mente ignara degli indovini! A che giovano i voti
ad una folle, a che i templi? La fiamma divora le molli midolla intanto e tacita vive sotto il petto la ferita. Si brucia l'infelice Didone e vaga pazza per tutta la città, quale cerbiatta colpita da freccia, (…)
Ora conduce Enea con sé in mezzo alle mura
ed ostenta i beni sidonii e la città pronta, inizia a dire e si blocca in mezzo alla frase; ora tramontando il giorno chiede uguali conviti, e di nuovo invoca di ascoltare, pazza, i dolori di Ilio e di nuovo pende dalla bocca del narratore. Poi quando, divisi, anche la luna oscurata a sua volta copre la luce e le stelle tramontando invitano ai sogni, sola geme nella vuota reggia e sui tappeti abbandonati si sdraia. Pur lontana, lui lontano lo ode e lo vede, o trattiene Ascanio in grembo, presa dall'immagine del padre, se mai potesse ingannare l'indicibile amore. Le torri iniziate non s'alzano, la gioventù non s'allena alle armi o non preparano i porti le difese sicure per la guerra: pendono le opere interrotte e minacce ingenti di muri ed una macchina eguagliata al cielo. |
Le parole di Enea, il suo racconto, producono quello che gli
Eurythmics cantarono in The miracle of love. Didone non vuole, non
pensa, non desidera e non gradisce amare più nessuno: ma il racconto della
lunga guerra persa, della fuga, delle pene, dell’esilio, il miracolo della voce
di un eroe senza terra ove trovare rifugio, alla ricerca di quella ancora
ignota destinata dagli dei, le spezza e spalanca il cuore.
SENTIMENTI UNIVERSALI
Eurythmics, The miracle of love
|
|
How many sorrows
Do you try to hide In a world of illusion That's covering your mind? I'll show you something good Oh I'll show you something good. When you open your mind You'll discover the sign That there's something You're longing to find The miracle of love Will take away your pain When the miracle of love Comes your way again. Cruel is the night That covers up your fears. Tender is the one That wipes away your tears. There must be a bitter breeze To make you sting so viciously They say the greatest coward Can hurt the most ferociously. But I'll show you something good. Oh I'll show you something good. If you open your heart You can make a new start When your crumbling world falls apart. The miracle of love Will take away your pain When the miracle of love Comes your way again. |
Quanti dolori
Tenti di nascondere In un mondo di illusione Che ricopre la tua mente? Ti mostrerò qualcosa di buono Oh ti mostrerò qualcosa di buono Quando capirai Scoprirai il segno
Che c'è qualcosa
Che tu stavi cercando a lungo... Il miracolo dell'Amore Porterà via il tuo dolore Quando il miracolo dell'amore Ritroverà il suo cammino verso te Crudele è la notte Che copre le tue paure Tenero è colui Che asciuga le tue lacrime Ci deve essere un vento amaro Per farti pungere cosi viziosamente Si dice che i più grandi vigliacchi possano ferire così ferocemente Ma io ti mostrerò qualcosa di buono Oh ti mostrerò qualcosa di buono Se apri il tuo cuore Potrai vivere una nuova partenza Quando il tuo traballante mondo cadrà a pezzi Il miracolo dell'amore Porterà via il tuo dolore Quando il miracolo dell'amore Ritroverà il suo cammino verso te |
